DayDreamerIvy

タッキー＆翼  - You & I

作詞：竹内まりや
作曲：周水

初めての出会いから　何度目の季節が来るのだろう
あどけない眼差しで　はしゃいでた幼い日々

いつかきっと叶えると　夢に見てた
そんな場所に今僕ら　立ちながら
みんなの想いを感じてる　幸せなこの瞬間

Keep dreaming　それぞれに描く未来は (yeah)　違ってても
Keep walking　立ち止まらずに歩いてゆこう (yeah)　どこまでも
君となら大丈夫さ
わかるよね You & I

何気ない出来事に　悩んでは眠れぬ夜もある
そんな時思うんだ　ひとりじゃなくてよかった

言いそびれた　たくさんの「ありがとう」を
口に出せる勇気さえ　ないけれど
頼りにしてるよ　これからも　負けず嫌いでいようぜ

Keep singing　みんなのために歌いたい (yeah)　いつまでも
Keep shining　君らしくそして僕らしく (yeah)　輝いて
Keep dancing　らせんを昇るステップは (yeah)　続いてく
Keep smiling　僕らにしかできないこと (yeah)　探したい
ふたりなら大丈夫さ
わかるよね　You & I

----------------------------------------------------------

從最初的相遇以來 已經是第幾個季節了呢
用天真爛漫的眼神 歡鬧的那段幼時歲月

「總有一天一定會實現的」
在夢想過的那一個地方 現在我們正佇立著
一邊感受著大家的心意 這個幸福的瞬間

Keep dreaming 儘管彼此描繪的未來 是不相同的
Keep walking 不要佇足地往前走吧 無論到了何處
只要與你一起就沒問題的
你也懂的吧 You & I

為不經意的小事 煩惱得輾轉難眠的夜晚
在那個時刻我覺得 好高興自己並不孤單

錯過時機而徘徊在唇邊的無數聲「謝謝你」
雖然至今仍然連說出來的勇氣都沒有 但是我信賴你哦
今後也用不服輸的性格走下去吧

Keep singing 我願為大家而歌 一直唱下去
Keep shining 用你我特有的風格 閃耀著
Keep dancing 踏上螺旋樓梯的舞步 將不斷持續
Keep smiling 渴望尋覓到 唯有我們能夠做到的事
只要兩人一起就沒問題的
你也懂的吧 You & I

----------------------------------------------------------

後記：

繼今井翼的DEEP into BLUE之後第二次嘗試翻譯。遇到無法跨越的情況時，聽聽這首歌，想著那個總是給自己勇氣的人，然後再努力一次吧！