DayDreamerIvy

Mr. Children - 口笛

作詞：桜井和寿
作曲：桜井和寿

頼り無く二つ並んだ不揃いの影が
無依無靠　兩個參差的影子並列著
北風に揺れながら延びてゆく
在北風中搖曳　拉長
凸凹のまま膨らんだ君への想いは
對你的感情　坑坑窪窪卻日益膨脹
この胸のほころびから顔を出した
終於從我胸口的裂縫中探出頭來

口笛を遠く　永遠に祈る様に遠く　響かせるよ
讓祈求永恆的口哨　響徹遠方吧 
言葉より確かなものに　ほら　届きそうな気がしてんだ
總覺得　觸及到比言語更真確的東西了

さあ　手を繋いで　僕らの現在が途切れない様に
來吧　牽起手　不要讓我們的此刻就這樣結束
その香り　その身体　その全てで僕は生き返る
你的香氣　你的體溫　一切都讓我重生
夢を摘むんで帰る畦道　立ち止まったまま
採收夢想後的歸途　我在田間小道佇足
そしてどんな場面も二人なら笑えますように
希望不管走到哪裡　兩人都能一起笑著

無造作にさげた鞄にタネが詰まっていて
你隨性提著的包裡　裝滿了話題
手品の様　ひねた僕を笑わせるよ
像是變魔術一樣　總能讓拘謹的我莞爾
形あるものは次第に姿を消すけれど
僅管有形的東西都會相繼消逝
君がくれた　この温もりは消せないさ
你給我的溫暖卻永遠不散

いつもは素通りしてたベンチに座り　見渡せば
在平常總是路過的長椅坐下　環顧四周
よどんだ街の景色さえ　ごらん　愛しさに満ちてる
就連凝滯的街景　你看　都變得惹人憐愛

ああ　雨上がりの遠くの空に虹が架かったなら
要是雨停的天邊能掛著彩虹就好了
戸惑いや　不安など　簡単に吹き飛ばせそうなのに
如此我的困惑　我的不安　都能一吹而散
乾いた風に口笛は　澄み渡ってゆく
在乾爽的風中　口哨清澈地飄遠
まるで世界中を優しく包み込むように
好像要將世界溫柔地包圍住一樣

子供の頃に
孩提時期
夢中で探してたものが
在夢中找尋的東西
ほら　今　目の前で手を広げている
快看　現在就在眼前　展開了雙手
恐がらないで踏み出しておいで
不要害怕　踏出步伐吧

さあ　手を繋いで　僕らの現在が途切れない様に
來吧　牽起手　不要讓我們的此刻就這樣結束
その香り　その身体　その全てで僕は生き返る
你的香氣　你的體溫　一切都讓我重生
夢を摘むんで帰る畦道　立ち止まったまま
採收夢想後的歸途　我在田間小道佇足
そしてどんな場面も二人で笑いながら
希望不管走到哪裡　兩人都能帶著笑容
優しく響くあの口笛のように
像是那優美迴盪的口哨一樣